Perfume Pagoda
Red River Delta Region
Perfume Pagodaは現地でChùa Hươngと呼ばれ、ベトナム北部の石灰岩のHương Tích山に溶け込む広大な仏教寺院と祠の複合施設です。Hương Tích洞窟内にあるHương寺（Chùa Trong）を中心に、自然のカルスト地形と宗教建築が融合しています。この地にはThiên Trù（外寺）、Đền Trình（Presentation Shrine）、Giải Oan寺などの特徴的な寺院があり、鐘楼や仏塔、池などが点在します。洞窟寺院自体は、緑色の石で彫られた仏像や観音像（慈悲の女神）で有名で、数世紀にわたる巡礼者によって滑らかになった鍾乳石や石筍も見どころです。Perfume Pagodaは毎年宗教祭が開催され、何千人もの巡礼者がĐáy川を舟で渡り、森林の丘を登って訪れます。建築は数世紀にわたる発展と修復、文化的意義を反映し、植民地時代の戦争での損傷を乗り越え、近年再建されました。仏教の修行と地元のアニミズムが融合した重要な霊場であり、自然、文化、信仰が独特に調和した体験を提供しています。
ヒント: Perfume Pagodaを訪れる最適な時期は、毎年春（通常1月から3月）に行われる巡礼祭の期間で、この時期は宗教行事で賑わいます。訪問者は多いため、舟の乗船券や入場券は事前予約がおすすめです。舟や寺院までのハイキングには歩きやすい靴を用意しましょう。団体や学生向けの割引がある場合もあります。早朝の訪問は混雑を避け、より静かな体験ができます。
興味深い事実
- •Hương Tích洞窟の入口には『Nam thiên Đệ nhất Động』（南天第一洞）という銘文が刻まれており、1770年にTrịnh Sâm卿によって書かれたと伝えられています。
- •Thiên Trù寺の鐘楼は元々Cao Mật村にあり、1980年にパゴダへ移設されました。
- •複合施設内には、浸食によって形成された自然の岩の仏塔Thiên Thủy仏塔があります。
- •Perfume Pagodaの巡礼祭はベトナム最大級の宗教行事の一つで、毎年何千人もの参拝者を引き寄せます。
- •Hương Tích洞窟内の多くの鍾乳石や石筍は、巡礼者が幸運や加護を願って擦り続けたため、数世紀の間に滑らかに磨かれています。
歴史
Perfume Pagodaの起源は15世紀、Lê Thánh Tôngの治世に遡り、最初の建造物はThiên Trùに建てられました。伝説によると、2000年以上前に瞑想中の僧侶がこの地を発見し、チベットの山にちなんで名付けたとされます。1686年にはLê Hy Tôngのもとでテラスや石段、祠の大規模な建設が行われました。元の銅製の仏像と観音像は1767年に鋳造され、1793年に新たに置き換えられました。フランスやアメリカの戦争で損傷を受け、特にThiên Trùの門や鐘楼が破壊されましたが、20世紀後半に再建されました。1989年以降の修復活動により、宗教的・文化的遺産が保存されています。
場所ガイド
Đền Trình（Presentation Shrine）unknown
Đáy川から近づく際に最初に出会う祠で、Hùng王の将軍に捧げられています。大きな門があり、両側には力と守護を象徴するひざまずいた象の像が二体ずつ配置されています。
Thiên Trù寺（外寺）15th century origin, major restoration in 1980s
「天の台所」として知られ、ここにはTrần Đạo Viên Quang師が埋葬されたViên Công Bảo仏塔があります。鐘楼、三宝堂、南海観音の大きな像を備えています。戦争による被害後、1980年代に修復されました。
Giải Oan寺unknown
Thiên TrùからHương Tích洞窟への道沿いに位置し、不当な罪を晴らすとされる寺です。自然青池（Thiên Nhiên Thanh Trì）と9つの源泉を持つGiải Oan川があり、霊的に重要視されています。
Hương Tích洞窟（内寺）Constructed in late 17th century, inscription dated 1770
複合施設の霊的中心であり、内寺（Chùa Trong）がある自然の石灰岩洞窟です。洞窟の入口は開いた龍の口のような形状で、歴史的な銘文があります。内部には緑色の石で彫られた仏像と観音像、そして数世紀にわたり訪問者によって磨かれた多くの鍾乳石と石筍があります。